Pain keeps the body awake. Lack of sleep magnifies pain. This two-way struggle between chronic pain and sleep can feel endless—but balance can be restored.